[北京语言大学]19秋《日语笔译（一）》作业1（100分）

admin

【奥鹏】[北京语言大学]19秋《日语笔译（一）》作业1
试卷总分:100    得分:100
第1题,「あの連中は賄賂で自分たちだけがゴッポリを狙う。」的最佳翻译是？
A、那帮家伙光想着自己怎么行贿、捞油水了
B、那帮家伙光想自己怎么贪污受贿、升官发财了
C、那帮家伙的目标是行贿和升官
D、那帮家伙的目标是光自己受贿
正确资料:


第2题,「必ず貴様を道連れにしてやる。」的意思是？
A、我一定会带上你
B、我一定会带你一起去
C、我一定会跟你一起去
D、我要是完了，一定拉你做垫背的
正确资料:


第3题,「もっと血の通った福祉政策がほしい。」的最佳翻译是？
A、我们想要更有人情味的福利政策
B、我们想要更合理的福利政策出台
C、我们盼望更合理的福利政策
D、我们盼望更有人情味的福利政策出台
正确资料:


第4题,「検査済みシール」的意思是？
A、检验检疫标志
B、检验贴纸
C、检查海豹皮
D、检查完毕
正确资料:


第5题,「前半はいまひとつの出来だった。」的最佳翻译是？
A、前半部分是第一步
B、前半部分是马马虎虎的样子
C、前半部分差强人意
D、前半部分比较好
正确资料:


第6题,「洗いざらい」的意思是？
A、洗干净
B、全都、一点也不留
C、洗褪色
D、洗烂
正确资料:


第7题,「羅城門」的正确读音是？
A、らじょうもん
B、らしょうもん
C、らじょもん
D、らしょもん
正确资料:


第8题,「自分の仕事をこなす一方で、部下の面倒も見なければならない」的最佳翻译是？
A、在做好自己工作的同时却忽略了对下属工作的指导
B、一面要做好自己的工作，一面还要指导下属的工作
C、不仅要做好自己的工作，还要指导下属的工作
D、虽然做好了自己的工作，却忽略了对下属工作的指导
正确资料:


第9题,「お越しいただき」中的「お越し」的意思是？
A、来到
B、搬家
C、迁移
D、超越
正确资料:


第10题,「研鑽」的正确读音是？
A、けんざん
B、けんさん
C、けんそん
D、けんぞん
正确资料:


第11题,「立候補者が定員より多い選挙の仕組み」的意思是“等额选举”。
A、错误
B、正确
正确资料:


第12题,「金閣寺」的读音是ぎんかくじ。
A、错误
B、正确
正确资料:


第13题,「ややゆとりのある社会」的意思是“小康”。
A、错误
B、正确
正确资料:


第14题,「この論文を書き上げるのに３日かかった。」的意思是“写这篇论文需要花费3天”。
A、错误
B、正确
正确资料:


第15题,「末端」的正确读音是まったん。
A、错误
B、正确
正确资料:


第16题,「彼はお酒が好きなのに、甘い物にも目がない。」的意思是“他喜欢喝酒，但也喜欢甜品”。
A、错误
B、正确
正确资料:


第17题,「梨園」的正确读音是りえん。
A、错误
B、正确
正确资料:


第18题,「ダイナマイト」的意思是“炸药”。
A、错误
B、正确
正确资料:


第19题,「写経」的读音是しゃきょう。
A、错误
B、正确
正确资料:


第20题,「次の日の料理の材料を、夜のうちに仕込む必要があります。」的意思是“第二天做菜要用的材料头一天晚上就应该备好、让它入味”。
A、错误
B、正确
正确资料:


第21题,「閑静」的读音是かんせい。
A、错误
B、正确
正确资料:


第22题,「住宅は買い控えではなく買い時です。」的意思是“现在许多人房子光看不买”。
A、错误
B、正确
正确资料:


第23题,「テレビ沙汰になる」的意思是“最后都上了电视”。
A、错误
B、正确
正确资料:


第24题,“温饱”可以翻译成「温飽」
A、错误
B、正确
正确资料:


第25题,“知晓权”可以翻译成「知る権利」
A、错误
B、正确
正确资料: