奥鹏作业答案-谋学网-专业的奥鹏在线作业答案辅导网【官网】

 找回密码
 会员注册

微信登录,扫一扫

手机号码,快捷登录

VIP会员,3年作业免费下 !奥鹏作业,奥鹏毕业论文检测新手作业下载教程,充值问题没有找到答案,请在此处留言!
2022年5月最新全国统考资料投诉建议,加盟合作!点击这里给我发消息 点击这里给我发消息
奥鹏课程积分软件(2021年最新)
查看: 599|回复: 0

[东北师范大学]《英汉翻译》20春在线作业1-1(资料100分)

[复制链接]
发表于 2020-6-13 04:20:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
谋学网
资料来源:谋学网(www.mouxue.com)-[东北师范大学]英汉翻译20春在线作业1
* h" R7 p/ w7 b( s+ l0 g" u. x试卷总分:100    得分:100
  Q# ?: W# x& V+ t6 a) {4 k第1,茅盾先生说过:翻译文学作品 ,很重要的一点是
& G% H2 |8 f: B' [4 d6 yA、能将它的风格翻译出来
: [  n0 o; k! B6 j6 B( DB、能将它的一部分风格翻译出来
0 c( _  p. H& _6 e5 kC、译者要有自己的风格( v% k8 l+ [4 j9 w# j- Z) {
D、风格是无法翻译的
: W6 Y5 J" P* `4 k正确资料:4 y: x' J) R' i8 y

9 {: q' B" x4 @7 L0 w8 l6 ]. H( t; N( T4 m! k8 W2 P
第2题,在理论方面 ,_____ 曾针对当时赵景深的"宁顺而不信"的提法,提出了"宁信而不顺 "的主张。
1 d# Q- Q5 u3 s- Q; vA、鲁迅
7 @1 V' ?9 _$ W" _B、梁实秋4 D, J1 j. r$ N1 ]) j- o
C、瞿秋白/ k! f3 O' I' {4 N: E9 b
D、严复
9 S0 S" ~0 G4 {- _% x" e正确资料:2 O' K, x7 Y$ t; Q% H
7 Q* ]  D& y9 e1 w" a: S8 z

9 w2 ~0 |! Z3 d. x第3题,Being easily set on fire, alcohol must be kept away from the flame." B  K; ?9 g. \7 |& o1 r  U" s
A、酒精容易着火,必须放在与火隔绝的地方。2 `) _8 C  W. \5 w, O2 B
B、因为酒精容易被人放火,所以必须远离火存放。' V5 d8 {0 M3 f4 ]4 H$ N) U; A
C、由于容易失火,酒精必须远离火焰。7 `5 a8 a: a  c5 S/ r/ E
D、因为酒精易燃,所以必须被放在离火很远的地方。; m0 B1 ~. w, C
正确资料:% n+ |# [5 t0 J+ v6 v+ a
7 z  A( C; T& W+ c9 s$ o, M! W2 d

/ K8 {, v; V. V+ u) L7 }第4题,剧院里很多女演员学会打毛衣,大都是我教她们的。
  r% C6 M# _  b' aA、Many actresses in the theatre could knit, and most of them learned from me.
* ]2 X+ ~& @3 j. I) L5 vB、Many other actresses in the theatre learned to knit as well, mostly from me.8 G" m; I" V& `9 v0 `
C、Many actresses in the theatre learned and were able to knit, and most of them learned from me.3 {2 e3 |( s3 T/ S. O4 O. U9 c+ K
D、Many other actresses in the theatre learn to knit as well, and it was I who taught them.' }- Z9 v/ @9 C: S8 d% L/ U  b+ j
正确资料:
) u, v0 |# n- {, A( u0 R# U: W1 v
3 ^  Z3 T  ~* [, }/ O, s: o/ k8 ^8 ?* c1 u. u- z+ p9 m
资料来源:谋学网(www.mouxue.com),就英汉语言特点而 言,下列选项中不正确的一项是______。
3 ?) J4 b0 A  t* Y# V: p; x; RA、英语主从结构多,汉语并列结构多。
& O, y5 v  w$ A% C: M1 b1 EB、英语被动态多,汉语被动式少。  t" u# k' x, ~- G
C、英语抽象名词多,汉语抽象名词少。; u5 G2 X7 E4 T8 M! X. d6 D3 q
D、英语成语多,汉语成语少。! b$ O# i! S3 ]
正确资料:- O8 j3 F8 r3 C) l6 U' e( {* V1 k
/ I* C3 |$ ^: V6 Z8 L

$ K" i7 v+ j4 a3 Q+ `3 {) q7 [第6题,对科学技术的重要性我们要有充分的认识。
, b  O3 q5 ~2 q1 L$ _A、We must realize the full importance of science and technology.% L( z$ C& ~& s. N" c" p
B、We must full realize the importance of science and technology.4 ^. k" \' W7 m- r! k) _8 x+ b
C、We must realize the fully importance of science and technology.- {- b! D/ a( l1 M- a8 Q! Z
D、We fully must realize the importance of science and technology.
& f* S0 P+ P. i正确资料:5 ?& M+ p8 h; t2 ~$ T& W
9 q* P+ a9 b5 G- I+ L0 p
4 t- t) F1 m* M' i8 p) D
第7题,The oceans do not so much divide the world as unite it.
. C5 ]$ W* Y4 U: {7 }A、海洋与其说分开世界,不如说把它连起来。; C; l& p& J2 F9 g/ v: m
B、与其说海洋把世界分隔开来,不如说把世界连接起来。
# [# v- x' p! v$ AC、海洋把世界分隔开来没有像把它连接起来多。
5 s9 k& b0 J9 L4 V0 XD、海洋分隔世界的程度不如连接世界的程度大。- P. U9 {  b0 H1 y* Q$ [
正确资料:
' e2 D" P0 `2 K
6 @; [$ W8 M. }- k! c
9 L0 v) ?4 \' n7 j1 |3 \  M第8题,At the edge of the fields, rising in dramatic hills or stretching flat to the horizon, lay the brown barren deserts.! {) g6 B1 w) o
A、田地的外围要么戏剧性地隆起座座小山,要么则是贫瘠的棕色沙漠,平坦地延伸向天际。" ^4 `, j5 c  ~  _: ^2 X! Y
B、在这些田地的边缘,突兀地隆起座座山脉,一直延伸向地平线,山脉之外是棕色的贫瘠的沙漠。
- F! e" [( j$ r% q4 V* c6 yC、田地的外围是寸草不生的棕色沙漠,有的地方突然隆起像座座小山,有的则平坦地伸向地平线。
9 V( M8 {5 O- x9 R$ OD、在这些田地的边缘,戏剧性地隆起座座山脉,或者躺着棕色的贫瘠的沙漠,平坦地延伸向地平线。* P$ h$ y& `& |4 I0 e
正确资料:" c+ @2 T1 x/ h

) y' h/ j5 j+ Z% L
" p, z, o# _1 `: _, q. [$ r& y第9题,虽然时代不同 ,我想历史古迹总该是依旧吧。
* Y5 y5 v5 J+ Q3 I3 E' \8 YA、Times are different, but the historic sites, I presume, must have remained the same.
) g/ @- W+ H' dB、Even though times are different, I think the historic sites should be the same.$ P7 q  V; y6 u/ j
C、Since times are different, but the historic sites, I presume, should be the same.& N3 v, A. L, M) K
D、Since times are different, I think the historic sites must have remained the same
5 C) t) ~' N' c正确资料:4 v- `- ~+ J' V( T4 g3 g" \3 L

3 Z  x" {2 q& V8 ?/ i8 i# V% [6 Q
7 e+ F1 ]  `2 h" E0 J( M7 N资料来源:谋学网(www.mouxue.com),Almost all the TV viewers were deeply impressed by Titanic's huge mass and her ruined splendor of a lost age .
/ O2 s# m2 z) a3 ^8 N! o: O% }A、泰坦尼克号的庞大以及她那昔日辉煌的残毁,给几乎所有的电视观众都留下了十分深刻的印象。) i  h5 j) T- w! }7 q
B、泰坦尼克号船体庞大,虽已损毁,昔日丰采犹存,给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。8 W* y4 ]5 F3 L4 Z' ~7 Y% [
C、泰坦尼克号无比庞大,往日荣光业已荡然无存,给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。. D0 }* b- o+ x8 W
D、泰坦尼克号的庞大船体以及她那失去的昔日光辉,给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。% D) D, S, L( x8 }# E9 {/ ]
正确资料:! s1 f" H1 W9 ?3 A+ r) o  }  ^

3 t% E7 f8 |0 z9 G+ u, B# c0 L& p' M1 B  S: H
第11题,他是否会来开会令人怀疑。 It is doubtful whether he is coming to attend the meeting.' _& ?# n; `+ h8 _! B2 E
A、错误
7 j# k( _8 O( V& a$ [6 gB、正确- X1 \9 q! p9 @
正确资料:
8 }, h' u* r) s8 U  F6 i/ Y3 U
" S; V! z0 O1 G# q) ]  N# M) _5 P- {" D
资料来源:谋学网(www.mouxue.com),"High" and "tall" are synonyms: this may be used in speaking of what grows--a tree; that in speaking of what does not grow--a mountain. "High" 和 "tall"是同义词,后者用以指不生长的东西,如树,前者用来指不生长的东西,如山。
" o% T7 p% N# M. N4 y  SA、错误
2 S, x2 e( _9 c- i/ @B、正确
# A" q) n7 t5 r9 u% C% ?" B- _正确资料:4 m  b' j" y  j3 Q/ H
8 N; V4 S. T4 @) p
# }' o& b) k# {0 X
第13题,他们去年离婚了。 They were divorced last year.3 y3 ?8 s( x/ I2 Y( R
A、错误
* D5 a9 _- ~' E% P- G5 o2 TB、正确4 S$ Z) O7 C1 y; T# r$ E
正确资料:
3 `/ c5 [& C0 B3 j+ ]6 h2 W/ u; ~2 h7 T, b

! P, u7 h; a6 e  A4 w0 b第14题,Two days before he died, he talked about what he would have missed without the opportunity for a loving parting. 他在死前两天谈到,如果不接受治疗,他就会错过这些充满亲情的离别。0 a, @9 \; o& k- }* ~
A、错误/ U) j& l/ n" J; X4 K
B、正确
  [8 P9 h* b# A: N正确资料:
* u; `' }0 Y9 x# N2 J" j; k$ j  q5 Y4 ^
. G. d+ K$ q  O; L
资料来源:谋学网(www.mouxue.com),我装作不懂她讲的话。 I didn't pretend to understand what she said.2 J$ X. j, z6 ?/ S
A、错误/ o+ d! s. o; n7 |6 ~5 p8 @' j
B、正确  F6 {7 w3 |' x6 [- a
正确资料:
+ P2 R2 T4 }( P' ]7 G( [6 q7 v  ^9 k* ]! J

  i8 Q! Z- j1 P1 B7 ?第16题,最近人口统计显示中国人口已超过十三亿。 The latest census shows that China's population exceeds 1.3 billion.
3 g# N- I+ i' H3 A6 TA、错误
8 n) U% r4 r5 C0 sB、正确
& H# _! I, d: u) b/ u8 v8 O9 o正确资料:" V3 Y6 o2 u2 A! O1 J. U  C
8 V& ?+ }7 _" g8 U( n

4 f& `6 P0 F8 h第17题,现在有许多人在提倡民族化、科学化、大众化. Many people nowadays are calling for a transformation to a national , scientific and mass style.* M) F* g9 G4 E. x3 _( X5 e2 A
A、错误
2 S) P: R( k& z& N/ T$ l* EB、正确
, u- z- e3 ?# Q2 o  ?, Q正确资料:! I- r( Z/ j8 C. e0 v
1 H. F- H" j; z

$ J9 r" I" ?. k4 o5 I第18题,He is the last person I want to see in the world. 他是这个世界上我最不想见到的人。
9 A) u# n- O) S4 o+ @( LA、错误' h% b3 ^/ A8 `4 b& ]
B、正确
  `7 {8 j( f8 l0 [! ~正确资料:  b# @3 ]- @4 V+ y: g+ @' Y5 d8 p0 ~

9 Y! d( C' X5 w& m* B6 d  `+ X# I" n% X9 S" G- i
第19题,横穿马路要小心。 Be careful when you go cross the road.
6 P: }0 G% ], {  ?. f" d) RA、错误6 s, r) k  e* T: |% _
B、正确
) v4 }4 r; t) G5 f/ q正确资料:
  o0 F! r! M* h
1 K; f% x9 ^; L0 f+ q* V- C, R! d7 T
资料来源:谋学网(www.mouxue.com),我认为她是对的。 According to my opinion, she is right.3 d- E- N* P( I* T5 @( O
A、错误8 v* @- F. b( z9 D) W8 N
B、正确5 l. x1 U. |; v6 r  L. Y/ a" k
正确资料:
/ N* \; Y! K4 g' N  @$ x+ H1 _+ S/ U- ]+ t- [( z# n% r" [

. n1 K8 g$ e' d第21题,我们必须适当地使用国家的森林资源。 We must make proper use of the forest resources of the country., q$ N  k7 D3 H, y) F, {
A、错误9 ?2 m% E( I/ H3 J; D, }2 U; |/ `5 U
B、正确0 `, F7 U, U* q( _
正确资料:
/ G2 \0 V8 A" S+ E4 j4 e  b7 H3 I: g6 U0 n# s5 I

0 g) h' H; J6 b7 {. x  z第22题,He has no one help him. 没有人帮他。
! ^& d" l0 u9 e9 h3 f5 ^0 x8 eA、错误
. F0 }7 p+ W2 {4 ~$ z" ]  {B、正确
) @3 ?' x; Z: ?9 f. ?) `正确资料:8 g" R" t; h3 ?/ \9 [

% Y2 A1 Y. J. {3 Q: Y( @5 ?# j0 t. C. A
第23题,It was the third of March,1887,three months before I was seven years old. 那是1887年3月3日,我差三个月不满七岁。9 B) i3 ?9 ~6 q* u- L0 v! R4 u
A、错误9 m+ U! s0 W% b1 X' ~4 h
B、正确0 N  K% I1 T! ?2 f. Y3 p0 Z: ^
正确资料:- F$ T. e9 p( r2 I% P3 x5 k

7 U9 |/ r+ J+ Z: C: o+ L
9 ^. o  d2 ~; ~1 G( \第24题,他们在读书。 They're reading books.
: G7 |; C' I& F/ }% f+ p# V0 JA、错误- H1 U3 G! E1 H3 {% M$ i% @
B、正确3 F! }' F4 n, O1 J/ D9 @5 }, Z( m) `7 T
正确资料:
" q1 v; R. i4 E1 l, ^: @- D( f/ \/ k1 _" D" D! f/ ~

  w8 h5 p% H5 o资料来源:谋学网(www.mouxue.com),There are some kinds of rays from the sun which would burn us to death if we were not protected from them. 太阳中有些光线射到我们身上会把我们烧死,如果我们不防备的话。
5 n. T; T  G, a2 b" eA、错误+ L& e- G* \; }- u2 b* ^
B、正确; n4 @% ^* A5 A% _) `
正确资料:
& l; o2 A4 `8 M; x, c. D* \
5 _( x9 U3 l7 ]% K, p4 r0 k9 l
9 x+ H; e; Y6 d( }. P% ]( b0 Z5 Y6 [第26题,Alexander smells vodka. 亚历山大闻了闻伏特加酒。' i% E2 w/ ?& ~% Z: C3 P- G& x$ q3 R
A、错误7 f* u8 @$ \5 E* D7 w
B、正确
! G5 C5 `* L* H7 T正确资料:2 M+ [- T6 d! ^+ C  M
9 v1 B# k2 H9 N& |* Q

7 D9 j# k* R2 @0 y. v$ j. e- h第27题,与其说我把他看成老师,不如说把他看成朋友。 I regard him less as my teacher than my friend- c( X8 T+ C* S
A、错误
, [! a/ m2 j  u! }: r: k; tB、正确4 G6 a" V, b4 c1 A: j3 u# G
正确资料:
6 Q1 H8 V0 p3 L2 |3 A* c; n; e0 t: \# h  Y4 R: X. W# G
0 f: t+ W6 J9 A# S' J' ^$ s
第28题,They were imprisoned, refused anything to read. 他们受到拘禁,拒绝阅读任何书刊。
1 a4 ~. }) g7 j6 E" pA、错误8 `( @( z7 o8 n" \+ I; h. T
B、正确- z1 H. C. e* E" |/ G7 {
正确资料:; S3 `1 {% u7 p. k; ]

) r' h* @; o6 _7 }6 ^1 J$ v9 p, M9 I, f- g* n
第29题,我们不可能在短期内学好英语 。 We are impossible to learn English well within a short period of time.
, ]7 c* @) l5 s: jA、错误
+ }$ R& N* }9 i  W9 R4 Q3 LB、正确
4 x7 g5 }7 S3 M" g$ _7 q正确资料:
0 x) \9 [! y0 R2 a
& |; M. _2 T6 z3 ?3 ?! I" w1 R5 e2 Z
! ~! P4 {; K2 Q; |% @8 V8 I资料来源:谋学网(www.mouxue.com),这些原则一直是我们民族的精神支柱。 These principles have been our spiritual pillar.
/ F, R) V7 e& k, S# ]A、错误. ^% @. w0 u8 M  Q
B、正确  x3 w7 a" v, y* e
正确资料:
% |' M8 R. Q7 k  N5 f" ?4 i+ ~, B  N, D' H% b( F  k: p

2 b! p9 A3 p# G6 f$ K. p2 b% i5 ^
! ]% g. K' k% V# j- p
# W+ e0 ?" V+ @  h
1 f5 V0 F7 o3 M
/ A- Z/ w" u2 r6 {+ e/ }' ?5 |/ P
: P1 g/ R, {6 \2 s
. L5 d3 K) |. a0 O
* N' E- ?; M& `% r+ w' v& x- \2 _3 I4 U8 R

) n8 L" Y" L0 h/ y, s, r4 T' @; p
8 w: u, _9 c: o% ^# O
$ u' k* J% A" L9 \3 j- a0 a# V% j( M7 J

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?会员注册

×
奥鹏作业答案,奥鹏在线作业答案
您需要登录后才可以回帖 登录 | 会员注册

本版积分规则

 
 
客服一
客服二
客服三
客服四
点这里给我发消息
点这里给我发消息
谋学网奥鹏同学群2
微信客服扫一扫

QQ|关于我们|联系方式|网站特点|加入VIP|加盟合作|投诉建议|法律申明|Archiver|小黑屋|奥鹏作业答案-谋学网 ( 湘ICP备2021015247号 )

GMT+8, 2024-3-29 22:42 , Processed in 0.099797 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2001-2023 Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表