直属北语10秋《日语笔译二》作业四 资料满分

百分百晓林

题号:1  「しかも地上には一片の落花もなかった。」的最佳译文是（
）

A、而且树下不见一瓣落英。 B、但是树下不见一片落花。



题号:2 诗歌「初恋」是（
）的作品。




A、川端康成  B、松尾芭蕉  C、村上春树  D、岛崎藤村

题号:3  诗歌「永訣の朝」是（
）的作品。




A、川端康成  B、松尾芭蕉  C、宫泽贤治   D、岛崎藤村

题号:4 「花は今、月を見上げる、月も花を見る。」的最佳译文是（
）。

A、花儿仰望明月，月亮俯瞰樱花。 B、花儿看看月亮，月亮也看看花儿。


题号:5 我国前辈诗人有一句心得之言叫做（
）。




A、吟安一个字，拈断数根须。   B、韵律和节奏是诗歌之美的最大体现。

题号:6  「古池や、蛙とびこむ水の音。」的作者是（
）




A、川端康成   B、松尾芭蕉   C、村上春树   D、东山魁夷

题号:7  「二人は顔を見合わせて微笑した。」的最佳译文是（
）。

A、两人打了个照脸，都笑了笑。 B、两人目光相遇，微笑了。




题号:8 「子供が来るまで、この家ではざくろの実を忘れていた。」的最佳译文是（
）。

A、孩子来之前，这家里的人把石榴给忘了。 B、直到孩子来，这家里的人才舍得摘石榴。




题号:9  「梢にみごと果実があった。」的最佳译文是（　）。




A、树梢上结了个很美的石榴。    B、树梢上的石榴个个都大而圆润。

题号:10 「人はもっと謙虚に自然を、風景を見詰めるべきである。」的最佳译文是（
）。

A、人应该保护自然、珍惜自然给予的一切。 B、人应该更谦虚地观察自然、欣赏风景。




11 散文的概念和范围是准确界定的，一般指诗歌、小说、剧本以外的所有文学作品。（
）

1、
错    2、
对




题号:12 俳句可以说是世界上最短的诗歌之一。（
）

1、
错    2、
对




题号:13  文学作品一般通过说明或逻辑推理去说服读者。（ )

1、
错    2、
对




题号:14 日本的「随筆」大致相当散文的概念。（ )

1、
错    2、
对




题号:15  诗歌从内容上分，有格律诗和抒情诗。（
）

1、
错    2、
对




题号:16  「随筆」在当今日本文学中占有不容忽视的位置。（
）

1、
错    2、
对




题号:17 诗歌翻译，必须透彻地理解原诗的精神实质，包括诗的主题、意境、诗境中的艺术形象。（
）

1、
错    2、
对




题号:18  诗歌的语言具有其他文学作品所没有的特点，比如精炼含蓄、具有音乐性等

1、
错    2、
对




题号:19  诗歌是一种历史悠久的文学表现形式，是高度集中地反映生活和抒发感情的语言艺术。（
）

1、
错    2、
对




题号:20  日语以五、七音最能表现诗歌的节奏感。（
）

1、
错    2、
对