大学英语（统考）在线练习题2（英译汉）

谋学网

一、判断题（共 20 道试题，共 100 分。）V 1.  
英译汉试题：It is important to make a good impression on others.

参考资料：给他人留下好印象很重要。
" V, e! @( H* c0 XA. 错误
B. 正确
      满分：5  分
2.  
% P% B" H( F3 g; }7 C8 q* \  D' B英译汉试题：People call Nobel a man of peace and a man full of love.
+ D- _: a4 v3 [' v
6 n; k. S2 X- ~% N/ T3 l参考资料：人们称诺贝尔是一个致力于和平事业的人和一个富有爱心的人。
A. 错误
B. 正确
      满分：5  分
/ G- b8 ~$ T# d3.  
英译汉试题：The old lady was cheated into lending some money to him.

参考资料：老妇人被骗借钱给他。
. c6 A7 Y0 {/ `/ }) {- oA. 错误
B. 正确
      满分：5  分
4.  
, j: O; t1 \8 h' A( _6 w英译汉试题：The little boy found it hard to fit into his new school.

/ I& T3 C! `& p( @( V参考资料：那个小男孩发觉自己很难适应新学校的环境。
' [  J0 Z2 K* h; @  q( q: A* nA. 错误
B. 正确
      满分：5  分
# R4 M* X( e7 [0 x0 [9 |5.  
英译汉试题：Having a sense of humor doesn’t mean that you don’t try hard.

参考资料：幽默感并不意味着你不尽力。
3 O) o3 o; I% ^' z  ?6 BA. 错误
. M- Q& D! H, X, e8 m# T! _B. 正确
      满分：5  分
2 J2 M# T4 F- k6.  
7 H2 U% T8 [- @* F! l: K( h英译汉试题：Nothing can replace the friendship between intimate friends.

( ^! }9 S+ c# ?, g4 a! @参考资料：什么都无法替代亲密朋友之间的友谊。
) X8 h+ M. w  ^, Z$ RA. 错误
B. 正确
3 u, z7 |! }5 x4 K      满分：5  分
; K, r/ l+ g5 U$ y- ^2 h7.  
英译汉试题：It’s natural for one to feel nervous when there is stress.

参考资料：有压力时，人们感觉紧张是正常的。
. e' ]4 l0 E4 LA. 错误
B. 正确
      满分：5  分
6 W8 ?; V& k+ L8.  
. {# N2 A9 N! ~& d, h# r英译汉试题：Those Americans want to know about the differences between Chinese culture and American culture.
, i  J) p" A$ D8 D( h6 g: f参考资料：那些美国人很想了解中美文化的主要差异。
A. 错误
B. 正确
  U: `3 T8 C+ V, \" [      满分：5  分
9.  
# o; J! q+ l7 T, _# L& J, T/ H, w7 L* {英译汉试题：There are several time-saving methods that one can choose from.
6 Z6 e  L# a+ s. o
参考资料：有几种省时的方法，人们可以从中选择。
" h$ |" y! \8 ?" l# `A. 错误
: ^% e3 x; @3 m  G, p& w" n% tB. 正确
, g; O9 R2 \5 P( b      满分：5  分
& H' ]/ R+ H. N& q. z& V3 s+ ~10.  
: X9 M% ?: T9 _( ~) H1 u$ r% H英译汉试题：In a way her health has much improved.

参考资料：从某种程度上说，她的健康状况已大有好转。
- V8 T- w2 }2 p( I% VA. 错误
) g% C" k. p" k/ NB. 正确
5 S1 U" M) z3 a" P' E$ q: y! P3 `      满分：5  分
2 y- _' g# @3 n6 S11.  
英译汉试题：She doesn’t have enough strength to push the door open.

参考资料：她没有足够的力气推开这扇门。
4 r7 g0 L  `2 G% L; N4 ZA. 错误
B. 正确
( x- f4 D( ]8 R* N" W/ G      满分：5  分
' K) _" o( b& e6 k12.  
9 N% r/ z& r( m. f* {英译汉试题：Right now we know little about the accident.
- h5 e% a5 P8 @) k5 o6 w2 u5 [( O
! R; o; S- o: q6 G参考资料：现在我们对这启事故知之甚少。
A. 错误
B. 正确
      满分：5  分
13.  
英译汉试题：The rapid development in technology has brought great changes to the world.
) B' ~  N* b. w. T
参考资料：技术的快速发展给世界带来巨大改变。
A. 错误
B. 正确
      满分：5  分
14.  
英译汉试题：Can you make out the address on the envelope?

参考资料：你能看清信封上的地址吗?
A. 错误
: j* x& y! e1 KB. 正确
0 `! T: Y/ I# k2 n1 A      满分：5  分
15.  
+ f# Y* q' s. D) `( v英译汉试题：It is a traditional custom that a couple’s marriage takes place one year after they are engaged.

  g# p0 f3 B8 v( Q% ^参考资料：男女订婚一年后举行婚礼，这是一种传统习俗。
. G; E+ h) C3 p( o, tA. 错误
B. 正确
      满分：5  分
16.  
1 g7 B. F9 O: p3 U: f1 O6 c7 k" ^英译汉试题：It’s not kind to refuse others who ask for help.

5 |: G8 f( K3 j( G参考资料：拒绝别人求助是不友善的。
1 e& t9 ]/ W9 }A. 错误
B. 正确
/ z: c+ }3 i; v5 @, x      满分：5  分
4 I; G6 b5 m, w. P4 o7 }2 L17.  
+ I4 e' H, n2 _7 B; K& o英译汉试题：The young man was attracted by the beauty of nature.
+ X9 m4 Z9 s- M% {# [" B( v
+ Y- T1 P' k- q0 u3 I& i0 G参考资料：这个年轻人被大自然的美所吸引。
7 }4 J2 A: E6 _: K& o: X6 v2 v! mA. 错误
B. 正确
, _) }- y9 ]4 c) p' ?- Y5 D( R      满分：5  分
% @6 ^! S; |2 p* c3 V. V18.  
英译汉试题：A lot of people can’t wait to go abroad, but I prefer to stay in my own country.
参考资料：很多人迫不及待想要出国，但我喜欢留在国内。
A. 错误
B. 正确
      满分：5  分
19.  
* H8 c! {* l( Q& v+ N译汉试题：We are making every effort to help those poor mothers.

参考资料：我们正在竭尽全力帮助那些贫穷的母亲们。
3 z9 W! V: _# |/ |( ^$ ^$ |7 i) d# XA. 错误
B. 正确
+ a+ ]$ ?9 W/ o2 a2 x1 l0 ^- r      满分：5  分
20.  
3 B* E+ l) h) J# x英译汉试题：Mistakes like this are to be avoided.
8 R" p+ I2 G# w6 d; D! y
参考资料：这类错误应该避免。
A. 错误
B. 正确
      满分：5  分
9 |" ^+ D' M2 {