奥鹏作业答案-谋学网-专业的奥鹏在线作业答案辅导网【官网】

 找回密码
 会员注册

微信登录,扫一扫

手机号码,快捷登录

VIP会员,3年作业免费下 !奥鹏作业,奥鹏毕业论文检测新手作业下载教程,充值问题没有找到答案,请在此处留言!
2022年5月最新全国统考资料投诉建议,加盟合作!点击这里给我发消息 点击这里给我发消息
奥鹏课程积分软件(2021年最新)
查看: 1217|回复: 0

东师《英汉翻译》2014春第二次在线作业(随机)

[复制链接]
发表于 2014-7-11 11:18:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
谋学网
谋学网(www.mouxue.com)是国内最专业的奥鹏作业资料,奥鹏离线作业资料及奥鹏毕业论文辅导型网站,主要提供奥鹏中医大、大工、东财、北语、北航、川大、南开等奥鹏作业资料辅导,致力打造中国最专业的远程教育辅导社区。

一、单选(共 10 道试题,共 40 分。)V 1.  第一次世界大战后 ,帝国主义对中国加紧侵略,北洋军阀政府对外妥协投降,对内残酷压迫人民,给中国带来了深重的民族危机。
A. After World WarⅠ, the imperialists stepped up their aggression against China while the Northern Warlord Government resorted to compromise and capitulation externally and to ruthless oppression of the people internally, thus landing China in a grave national crisis.
B. The imperialists strengthened their aggression against China after World WarⅠand the Northern Warlord Government externally compromised and capitulated and internally oppressed the people which brought about China a grave national crisis.
C. After World WarⅠ, the imperialists’ aggression against China and Northern Warlord Government’s external compromise and capitulation and internal oppression to the people brought about China a grave national crisis.
D. After World WarⅠ, the imperialists stepped up their aggression against China while the Northern Warlord Government resorted to external compromise and capitulation and internal ruthless oppression of the people, both of which landed China in a grave national crisis.
      满分:4  分
2.  It was then that he realized what had sneaked through the shield of his slumbers.It was the sense of falling snow.
A. 这时他才意识到是什么透过他的睡眠之盾将他唤醒,那是下雪的感觉。
B. 这时他才意识到是什么穿过他的睡眠的保护层偷偷溜了进来,是下雪的感觉。
C. 他这才明白原来是雪花飘落时发出的沙沙声穿过层层的睡衣的保护,潜入他的耳朵里把他给唤醒了。
D. 这时他才明白是什么闯入他的梦乡将他唤醒,原来是下雪的感觉。
      满分:4  分
3.  中国作为疆域辽阔、人口众多、历史悠久的国家,应该对人类有较大的贡献。
A. A country with a vast territory, a big population and a long history, China should make greater contributions to humanity.
B. China is a country with a vast territory, a big population and a long history, should make greater contributions to humanity.
C. China has a vast territory, a big population and a long history, and thus makes greater contributions to humanity.
D. As a country, China has not only a vast territory, a big population but also a long history. Therefore, China should make greater contributions to humanity.
      满分:4  分
4.  Scarcely had he entered the room when he broke out in insult .
A. 他受辱而突然走出之后,就很少再进此屋来。
B. 他还没进屋就破口骂人。
C. 他才进屋就口出怨言。
D. 他一进门就破口大骂。
      满分:4  分
5.  老科学家、中年科学家很重要,青年科学家也很重要。
A. The veteran and middle-aged scientists are important, and so are the young ones.
B. The veteran, middle-aged scientists are important, and so are the young ones.
C. The veteran and middle-aged scientists are important, so are the young ones.
D. The veteran, middle-aged scientists are important, so are the young ones.
      满分:4  分
6.  他总是衣着朴 素。
A. He is always plainly dressed.
B. He always wears plainly.
C. He always wears plain clothes.
D. He always put on plain clothes.
      满分:4  分
7.  你明明写了那么多的作品,怎么说不是文学家呢?
A. You’ve written so many books, how can you say you’re not man of letter?
B. You’ve written many, many books. How can you say you’re not a man of letter?
C. You’ve written so many books. How can you say you’re not man of letters?
D. You’ve written many, many books. How can you say you’re not a man of letters?
      满分:4  分
8.  翻译过程中 ,如果忠实和通顺不能两全,那就______。
A. 宁信而不顺
B. 宁顺而不信
C. 不信也不顺
D. 力求既信又顺
      满分:4  分
9.  It’s better having short lines with more bank tellers.
A. 如果银行出纳员多一些,不用排长队就好了。
B. 最好是排的队短一些,银行出纳员多一些。
C. 要是排的队短,银行出纳员最好多一些。
D. 银行出纳员多一些,队就排得更短了。
      满分:4  分
10.  王佐良认为译者在处理个别的词时,他面对的是_________。
A. 两种语言
B. 两种文体
C. 两大片文化
D. 两套语法体系
      满分:4  分

二、判断题(共 20 道试题,共 60 分。)V 1.  During the first half of the eighteenth century, in the old age of Newton and the decline of the Royal Society, England basked in a last Indian summer of village industry and the overseas trade of merchant adventurers. 在十八世纪上半部分牛顿晚年和皇家学会衰落的时候,英国的乡村手工业和海外商业冒险正沐浴在最后一个印度夏天了。
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
2.  He walked around the house with a gun. 他拿着枪,绕着屋子巡走。
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
3.  Potatoes are an important source of starchy food in temperate countries and bananas in tropics. 土豆是温带国家淀粉食物的重要来源,香蕉则是热带地区淀粉食物的重要来源。
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
4.  她掌握了大量的英语词汇 。 She possesses a wide vocabulary of English words.
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
5.  这些问题就是他提出的关于 保护稀有动物的问题 。 These are his questions on the protection of rare animals.
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
6.  All do not work for money。大家都不为钱而工作。
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
7.  You can never be careful enough. 你越细心越好。
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
8.  请提醒我明天吃药。 Please remind me of taking my medicine tomorrow.
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
9.  Official Moscow is going to object to the proposal . 莫斯科官方准备反对此项提议。
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
10.  Until recently I knew nothing about it. 到目前为止我还蒙在鼓里。
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
11.  What Paul talks is boastful and nonsensical in a fashion. 保罗的谈话有几分胡吹瞎扯。
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
12.  His last book on building types, although fragmentary and almost unknown, is I think one of his important ones. 尽管他最后一本谈建筑风格的书鲜为人知,但却是他的一本重要著作。
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
13.  本公约须经签字国批准或接受。 This convention should be bound by the ratification or acceptance by the signatory states.
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
14.  You cannot have too much knowledge. 人难以获得太多的知识。
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
15.  This is more than I can tell you. 这是我不能告诉你们的。
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
16.  He has lost his heart to her. 他爱上了她。
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
17.  This Convention shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States. 本公约将成为各签字国批准或接受的主题。
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
18.  Water had become the engineers‘ element,and men like Brindley were possessed by it. 水已经成为工程师的元素,像布林德利这样的人就被它占有了。
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
19.  I suspected that he was pulling my leg. 我怀疑他在拉我后腿。
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分
20.  从一九二九年到一九四八年这二十年中间,我写得快,也写得多。 In the twenty years from 1929 to 1948, I wrote very quickly and wrote a great deal.
A. 错误
B. 正确
      满分:3  分

谋学网(www.mouxue.com)是国内最专业的奥鹏作业资料,奥鹏离线作业资料及奥鹏毕业论文辅导型网站,主要提供奥鹏中医大、大工、东财、北语、北航、川大、南开等奥鹏作业资料辅导,致力打造中国最专业的远程教育辅导社区。
奥鹏作业答案,奥鹏在线作业答案
您需要登录后才可以回帖 登录 | 会员注册

本版积分规则

 
 
客服一
客服二
客服三
客服四
点这里给我发消息
点这里给我发消息
谋学网奥鹏同学群2
微信客服扫一扫

QQ|关于我们|联系方式|网站特点|加入VIP|加盟合作|投诉建议|法律申明|Archiver|小黑屋|奥鹏作业答案-谋学网 ( 湘ICP备2021015247号 )

GMT+8, 2024-3-29 04:51 , Processed in 0.122339 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.5

Copyright © 2001-2023 Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表