东师《英汉翻译》15春在线作业1（随机）辅导资料

谋学网

一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）V 1.  The numbers didn’t really add up, so the accountant went back over them.A. 数额没有累计起来，所以会计师又把它们拿回去了。
( B1 U% D  d/ Q6 S% JB. 加起来的总数不对，所以会计师又拿回去了。
C. 数额没有累计起来，所以会计师又重新计算了一遍。
7 Z9 l% w9 R1 VD. 加起来的总数不对，所以会计师又重新计算了一遍。
      满分：4  分
, Q" o# c! f* M2 k$ [2.  关于直译与意译的使用 ，以下不正确的说法是( )。A. 能直译则直译，不能直译则意译
. B3 p& v, g3 d( N! E! `; D* zB. 直译与意译并无本质的分歧，好的译文既是直译又是意译
8 B+ K% @1 V* f: \2 OC. 必须坚持意译为主，直译为辅的原则
( v  c+ o2 `& m( S% y  PD. 直译和意译相辅相成
      满分：4  分
+ L2 z3 s: I2 I( _6 n/ [3.  翻译过程中 ，如果忠实和通顺不能两全，那就______。A. 宁信而不顺
B. 宁顺而不信
C. 不信也不顺
D. 力求既信又顺
, z( ?6 a) ]* P' F      满分：4  分
4.  Sunlight is no less necessary than fresh air to a healthy condition of body .A. 日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。
9 j6 }/ y3 Q! E# b5 l4 ^! v9 ~B. 对于健康的身体，日光和新鲜空气一样不可缺少。
C. 对于身体健康，日光如新鲜空气一样不可或缺。
D. 阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。
      满分：4  分
* Y4 p  V8 G% m- t+ {5.  回家的感觉真好 ，可以吃到妈妈亲手做的家乡菜。A. I feel good to be at home. I can eat the hometown dishes my mom makes.
/ A( [7 [; Q; C8 V) a) UB. I feel so nice back home that I could eat the home dishes made by my mom.
( W8 Z4 f3 Y$ q: IC. It feels great to be home. I can enjoy the local dishes my mom makes.
8 k; ?. s9 `% G7 i" v8 i) P* nD. The feeling of going back home was really great. I can enjoy the taste of my hometown dishes cooked by mother.
      满分：4  分
2 @8 E4 }- w, h$ P6.  Potential energy that is not so obvious as kinetic energy exists in many things.A. 许多事物中都包含不如动能明显的势能。
; [5 N0 ^* Z. V' K; nB. 不如动能明显的势能存在于许多事物中。
4 z. p  A3 S) n4 T3 |/ E9 l) JC. 势能虽然不像动能那样明显，但它存在于许多物体之中。
# w% e  @  P& S# u" ~2 i) DD. 当势能不像动能那样明显时，便可在许多物体中找到它。
2 W9 `) d( j8 T      满分：4  分
7.  Ignoring the chair offered him,Chu Teh stood squarely before this youth more than ten years his junior and in a level voice told him who he was, what he had done in the past.A. 朱德不理睬递过来的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的年轻人面前，用平稳的语调讲述了自己的身份经历。
B. 朱德无视递给他的椅子，端端正正地站在这个年轻十岁的小伙子面前，告诉他自己的身份和经历。
5 a) I5 n9 N$ D* D2 PC. 朱德顾不上接过递给他的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十几岁的小伙子面前，平静地向他讲述自己的身份和经历。
D. 朱德没有接过递给他的椅子，端端正正地站在这个比他年轻十岁的小伙子面前，告诉他自己是谁，过去干过些什么。
- R& w. r6 t: S# }- E5 W9 u      满分：4  分
8.  仍有许多问题没有解决。A. There are many problems still remain unsolved．
B. Many problems remain unsolved．
+ D2 D/ c( m( F. W7 KC. Many problems have yet not to be solved．
( D! k( d" J# M9 C  a! _/ mD. There are many problems not to be solved
8 G- E: O3 B+ T. ]$ Y6 w6 b: c      满分：4  分
8 g: i% H+ D; E8 a! a7 j% h6 _9.  他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。A. His incooperation makes the project progress very slowly.
B. The project is making slow progress due to his lack of cooperation.
" b# T# _% {0 k. X' }4 ?C. The project makes less progress because of his uncooperation.
1 P; O# E6 g/ J" X, W' L) OD. The slowdown of the project is caused by his uncooprativeness.
      满分：4  分
3 ?2 V* E/ a1 ]! q8 q; Y10.  Scarcely a week passes but she writes to her old parents.A. 她几乎每星期都要给年迈的双亲写信。
B. 几乎过了一星期，她才给年迈的父母写信。
C. 一周过去了，她还没给年老的父母写信。
3 E2 A6 [, O- _; R- qD. 几乎过了一周，但她已给年迈的双亲去了信。
      满分：4  分
" G6 U& C' m. u4 O- x
二、判断题（共 20 道试题，共 60 分。）V 1.  罗马是建在七山之上的城市，拥有大小500座教堂。 Rome was located on seven hills with big and small five hundred churches.A. 错误
B. 正确
5 m, a) O, Q" M" ^      满分：3  分
2.  Lock the stable door after the horse is stolen. 亡羊补牢，未为晚也。A. 错误
B. 正确
2 D* P) B% q3 y/ a0 [, l- h- c# |* l      满分：3  分
3.  Sterling sold consumer goods in great demand but short supply. 斯特林投机倒把兜售紧俏商品。A. 错误
3 l( O* {. e, x+ K' SB. 正确
      满分：3  分
4.  强盗把她身上的钱都抢走了。 The robber cleared her of the money.A. 错误
: Y" V, W( A/ J/ B. a$ aB. 正确
      满分：3  分
5.  必须马上采取应急措施。 It is imperative to take an emergency measure.A. 错误
4 E+ q( u  c' iB. 正确
# B9 n% r" n2 H( I' P- G4 [      满分：3  分
6.  鼓励合营企业向中国境外销售产品。 Encourage an joint venture to market its products outside China.A. 错误
B. 正确
      满分：3  分
. s/ n/ B- l1 O2 [+ g8 x7.  One can never have too many friends . 朋友太多反而滥。A. 错误
; b; l5 k0 \% v4 K7 ZB. 正确
      满分：3  分
8.  九寨沟之美是无法形容的. The scenery of Jiuzaigou is too beautiful for words.A. 错误
/ w6 O% S) L; KB. 正确
  N; ?# c2 g/ N: W      满分：3  分
9.  那位教师介绍了他教物理的宝贵经验。 The teacher passed on his valuable experience in teaching physics.A. 错误
B. 正确
      满分：3  分
! W: M$ J" i& T+ d; e% p10.  茅盾认为，翻译应该“直译”，同时又提倡保留文章的“神韵”。A. 错误
" f8 S2 k) I% j" HB. 正确
- [' ?5 D: q$ ]      满分：3  分
11.  They were then friendly to me and to my opinions. 他们当时对我是友好的，对我的看法是支持的。A. 错误
B. 正确
) ?& {/ F. ~+ B2 A$ d6 }& H      满分：3  分
- `/ h; Q5 _6 \12.  我们的干部还要努力读一点历史和小说。 We should also find time to read some history books and novels．A. 错误
B. 正确
6 a8 v8 ]! n# p2 x7 `# i      满分：3  分
13.  很高兴认识你。 Pleasant to meet you.A. 错误
( H9 F2 @& k- t' b& C' SB. 正确
      满分：3  分
14.  Trousers are the order of the day for women when traveling. 妇女外出旅行时，目前时兴穿裤子。A. 错误
B. 正确
) a7 E- N, E9 r. s# a1 B. F      满分：3  分
1 f# e$ N7 H8 y+ m# G15.  翻译理论就是研究和探索翻译固有的内在规律，以指导翻译实践。A. 错误
& h- c1 T6 i' O6 E9 qB. 正确
9 U. N* p' V- N# D+ |* C) x      满分：3  分
7 b1 a9 M/ L2 [- A) p3 k2 ?; F16.  Imagine the effect on a reasonably advanced technological society, one that still does not possess the bomb, of making it aware of the possibility, of supplying sufficient details to enable the thing to be constructed. 设想一下对一个技术上相当先进的社会所产生的影响，一个目前尚未拥有核弹，但可以使它意识到这个可能性，意识到能提供足够详细的情况使核弹得以制成。A. 错误
: R1 c0 b# l+ M6 W% j# AB. 正确
# {, T4 M& F- N( s1 r  _" m      满分：3  分
! ^0 f8 A7 t0 t17.  One can scarcely pay too high a price for liberty. 人们为自由付出的代价再高也不过分。A. 错误
. W; g+ n2 N$ t7 F! U% r. z& ~0 ^B. 正确
- D9 [4 n5 Z7 r  O% p      满分：3  分
9 _* q2 A9 ~( M. i6 L# ~5 V18.  你们在讨论什么呢? What are you discussing about?A. 错误
, i, X* I# j- J8 v4 I, }B. 正确
      满分：3  分
19.  Official Moscow is going to object to the proposal . 莫斯科官方准备反对此项提议。A. 错误
! ^( ?, [  C  t. z" RB. 正确
      满分：3  分
/ g  m. F2 [8 F, l! n20.  这位战士双腿受了重伤。 The soldier was badly wounded in both legs.A. 错误
! v, ?6 v9 E3 y0 TB. 正确
6 ]  @; @2 P* h5 G! B" R/ h      满分：3  分

2 m3 B4 _$ a3 o  ~4 J. l) I