东师《英汉翻译》15春在线作业2（随机）辅导资料

谋学网

一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）V 1.  没有他的帮助，我早就失败了。A. But for his help。1 would fail．
B. Without his help。1 would have failed．
C. If he didn’t help me。1 would have failed．
D. If not for his help．1 would fail．
      满分：4  分
2.  It is not suggested that we should never utter a syllable about the dark side of events. Of course not.A. 我们并不提倡对事物的阴暗面可以只字不提。当然不是。
  v7 L6 ]4 n' v  z( mB. 这并不意味着对事物的阴暗面我们可以只字不提。当然不是。
C. 人们建议我们不应该对事物的阴暗面说三道四。当然应该不是。
D. 这并不是说应该对事物的阴暗面可以不提。当然应该不是。
% Q3 }' A% G5 y8 K      满分：4  分
3.  你觉得这部新片怎么样?A. How do you think the film?
B. What do you feel about the film?
9 s# z& M4 t& o; S/ Y8 C& Z  l- Z7 nC. What do you like the film?
D. How did you like the film?
      满分：4  分
7 E% Z' k& d3 M% P7 S. ?4.  I have no opinion of that sort of man.A. 我不赞成那种人的意见。
: Q2 O; V- U& y& S+ Y/ ~6 L: ~, D1 wB. 我对那样人毫无意见。
C. 我对那种人毫无好感。
D. 我没有那种人的观点。
# D% r5 d- Q' T  G      满分：4  分
2 Y- ^6 B, u- U( F( k5.  你明明写了那么多的作品，怎么说不是文学家呢？A. You’ve written so many books, how can you say you’re not man of letter?
B. You’ve written many, many books. How can you say you’re not a man of letter?
C. You’ve written so many books. How can you say you’re not man of letters?
7 ^8 S. A: B. S8 ~3 |6 QD. You’ve written many, many books. How can you say you’re not a man of letters?
      满分：4  分
) T' Y/ f! l8 [$ V- Y6.  It was then that he realized what had sneaked through the shield of his slumbers.It was the sense of falling snow.A. 这时他才意识到是什么透过他的睡眠之盾将他唤醒，那是下雪的感觉。
B. 这时他才意识到是什么穿过他的睡眠的保护层偷偷溜了进来，是下雪的感觉。
- X* q" X9 u% g$ B/ T- n* jC. 他这才明白原来是雪花飘落时发出的沙沙声穿过层层的睡衣的保护，潜入他的耳朵里把他给唤醒了。
9 {  ^9 g) f4 V9 AD. 这时他才明白是什么闯入他的梦乡将他唤醒，原来是下雪的感觉。
% a  E2 A4 F- W      满分：4  分
* {/ B) @) h8 j/ u6 t* k" M7.  But the first prerequisite for creating a new mammoth is at least within the realm of possibility: obtaining intact DNA, the genetic blueprint of the animal.A. 但是要制造一头新的猛犸所需的完整的DNA和他的基因蓝图还是有可能的。
# P: i! G& e8 _5 z  PB. 但是克隆一头猛犸的首要前提是在生物界可能的范围内获得完整的DNA和动物的基因蓝图。
* [6 D7 r2 r5 c) BC. 但是克隆一头猛犸的先决条件至少已经具备，那就是取得完整的DNA，即这种动物的基因蓝图。
' n' J& b. Q) l# T4 x. G! {D. 但是克隆一头猛犸的先决条件至少已经具备，那就是取得完整的DNA和这种动物的基因蓝图。
      满分：4  分
8 _2 v% a& D4 K( o/ `$ e2 G8.  The Art of Translation is written by _____．A. Charles R．Taber
9 x+ `9 \& [! }" B3 EB. George Steiner
C. Theodore Savory
D. Eugene A．Nida
      满分：4  分
" g: c1 I4 i' _) m5 f3 {# v' ^8 S9.  Courage in excess becomes foolhardiness, affection weakness, thrift avarice.A. 勇气过分成为鲁莽、热爱、虚弱、节俭和贪婪。
: T3 i( v+ b! p- e7 h: k' e- r6 VB. 过分的勇气变为蛮勇，爱变为溺爱，节俭变为贪婪。
C. 过度的勇气变为蛮勇，过度的爱变为溺爱，过度的节俭变为贪婪。
& ?2 W. O5 ]3 x; F, H. C7 S; WD. 勇敢过分成为蛮勇，爱与虚伪，节约与贪婪。
. R; v/ b( j/ k4 _$ z      满分：4  分
  `7 O5 }) I5 O9 n9 O5 Z% O10.  When you are a child of the mountains yourself , you really belong to them. You need them.A. 你要是山的孩子，你就属于山，你就需要它们。
B. 你要是山的孩子，你就对山有感情，你就离不开它。
C. 你要是在山里长大的，你就对山有感情，你就离不开它。
" Q( K' c4 \% {% R3 K; dD. 你要是在山里长大的，你就属于山，你就需要它们。
      满分：4  分
+ m9 V/ N% o5 f- c6 I
: }* c' P5 B8 n: [0 K' i二、判断题（共 20 道试题，共 60 分。）V 1.  她给你买的这本词典,你付钱了吗? Have you paid the dictionary she bought you?A. 错误
1 j/ R! C. G$ n. ~7 V# k4 }B. 正确
      满分：3  分
+ W3 ^& h! \  N3 p5 c$ k/ n! z$ F2.  He has gone to Paris. 他去过巴黎。A. 错误
B. 正确
6 }) P6 j1 P- T# m  G1 ^      满分：3  分
5 ~' V& f* R1 E# A3.  He has gone to Paris . 他去过巴黎。A. 错误
2 n4 F) g8 u; D* z* FB. 正确
      满分：3  分
4.  To this are added the data on expected royalties, tax rates, ect, including their probable variation. 在这一项上，还要加上预期的矿区使用费、税率等及其可能变化的数据。A. 错误
) H3 |& D! _) M1 {  D$ WB. 正确
8 z# q" o- R4 m8 F      满分：3  分
5.  He is so arrogant that no one will keep company with him. 他很狂妄自大，谁也不愿意与他交往。A. 错误
' I( `7 X3 I4 `' f8 m! mB. 正确
      满分：3  分
' x- l; B" z# ?6 n6.  在理论方面，鲁迅曾针对当时赵景深的“宁信而不顺”的提法，提出了“宁顺而不信”的主张。A. 错误
B. 正确
$ V) y) x: @+ \7 @; y; M      满分：3  分
7.  This TV is no better than that one. 这台电视和那台一样糟糕。A. 错误
B. 正确
4 K6 z$ d$ i% \+ m5 I& Q  ]      满分：3  分
8.  抓住机会，拓展自己，关键是自强。 I am to seize opportunities to promote myself, it is crucial to strive to become stronger.A. 错误
4 s$ h, ~  I$ dB. 正确
' E/ B' a& L8 o9 w3 D( T      满分：3  分
) F" J3 N- d8 \8 g  @# ]9.  英语名词、介词用得多，而汉语动词用得多。A. 错误
/ R4 O$ ^" q% y" @( {0 VB. 正确
      满分：3  分
  k2 G( M, m9 O7 m3 m+ e+ L+ j4 [10.  我们应当密切关注事态的发展。 We should pay close attention to the development of events.A. 错误
; l) B# D% E. s' BB. 正确
3 l4 _/ O; H- F! J9 R* l      满分：3  分
) ?# Y$ j1 u$ i* X" V; `, g11.  不久，他捧出那本《韦氏大学词典》回来了。 Very soon he came back, holding the Webster’s Collegiate Dictionary in his hand.A. 错误
! G' j! Q5 r9 z  m0 yB. 正确
+ Z& a) F/ x; v3 K      满分：3  分
12.  尽管是一个大学生，我兄弟连一封英文信都写不好。 In spite of a college student, my brother cannot write an English letter properly.A. 错误
B. 正确
  f3 p# @4 F  i' j      满分：3  分
13.  你在想什么？ What’s on your mind?A. 错误
B. 正确
& ~7 r" n+ N9 x2 a$ [      满分：3  分
, }2 i) ]4 V% ~2 |. g( w9 J14.  我们必须适当地使用国家的森林资源。 We must make proper use of the forest resources of the country.A. 错误
( F+ Z4 n1 ~- {8 [% W6 D4 gB. 正确
8 @5 O8 G3 A: V" _# ~8 n% A# s5 {      满分：3  分
15.  龙和凤是想象中的动物。 The dragon and phoenix are imaginary animals.A. 错误
B. 正确
      满分：3  分
! d1 j4 R. c- N4 p- x# h% R1 E* t16.  Despite the great gains in industry, agriculture remained the nation’s basic occupation. 不管工业上的收获，农业仍然是这个国家主要的职业。A. 错误
- q* {* Z' i$ O0 Q0 sB. 正确
. L  W* b0 H1 L0 S; K; ]      满分：3  分
17.  她掌握了大量的英语词汇 。 She possesses a wide vocabulary of English words.A. 错误
0 ^% v# `- v9 R, {4 f4 vB. 正确
$ {# K( c" |- h' G; }      满分：3  分
; Z$ S# P, j' Y8 ?9 f18.  During one four-year period about 600 years ago, the Black Death killed at least 25 million people in Europe. 在大约600年前一次为期四年的流行期中，黑死病至少使2500万欧洲人丧生。A. 错误
B. 正确
      满分：3  分
; u9 g/ i( i$ d- C. O' q5 \. _19.  这件事我去办很方便。 I am quite convenient to do that.A. 错误
B. 正确
      满分：3  分
- S, M  J* a( k# h, ?/ I) w20.  Tom cut his teacher dead in the street.A. 错误
. Q$ q- t' B. M$ k7 g6 h7 ]8 xB. 正确
      满分：3  分