奥鹏北语16春《日语笔译（一）》作业3参考资料

奥鹏在线作业

16春《日语笔译（一）》作业3




一、资料来源（谋学网www.mouxue.com）（共 10 道试题，共 40 分。）

1.  「図体」的正确读音是？
. ずたい
. ずうたい
. ずだい
. ずうだい
正确资料：
2.  「日本では、国家において半旗を掲げるべき期間を明文化した規定は存在しない。」的最佳翻译是？
. 在日本国家没有明文规定什么时候应该升半旗
. 在日本国家没有明文规定什么时候应该降半旗
. 在日本国家没有明文规定升半旗的期间
. 在日本国家没有明文规定降半旗的期间
正确资料：
3.  「ほぼ寝たきりになり」的意思是？
. 几乎睡着了
. 几乎卧床不起
. 几乎没睡
. 几乎没躺下
正确资料：
4.  「少なからぬ」的意思是？
. 不少
. 不多
. 很少
. 很多
正确资料：
5.  「韋駄天」的正确读音是？
. いだてん
. いたてん
. えだてん
. えたてん
正确资料：
6.  「醍醐味」的正确读音是？
. だいごみ
. たいごみ
. だいこみ
. たいこみ
正确资料：
7.  「日米交渉は胸突き八丁にさしかかった。」的最佳翻译是？
. 日美谈判走到了十字路口
. 日本谈判到了最困难的阶段
. 日本谈判即将落幕
. 日美谈判取得了阶段性的成果
正确资料：
8.  「もう少しで車にはねられるところだった。」的最佳翻译是？
. 刚才把车给蹭了
. 刚才被车给撞了
. 差点被车撞了
. 差点跟人家追尾
正确资料：
9.  「急場しのぎの間に合わせ」的最佳翻译是？
. 救场如救火
. 临危受命
. 权宜之计
. 缓兵之计
正确资料：
10.  「気に病む」的意思是？
. 放心不下
. 生病
. 情绪不稳定
. 生气
正确资料：



16春《日语笔译（一）》作业3




二、资料来源（谋学网www.mouxue.com）（共 15 道试题，共 60 分。）

1.  「日本はずばぬけた借金大国です。」的意思是“日本是一个一般的负债大户”。
. 错误
. 正确
正确资料：
2.  「国情に合致しバランスのとれた持続的成長路線」的意思是“科学发展观”。
. 错误
. 正确
正确资料：
3.  「立候補者が定員より多い選挙の仕組み」的意思是“等额选举”。
. 错误
. 正确
正确资料：
4.  「住宅は買い控えではなく買い時です。」的意思是“现在许多人房子光看不买”。
. 错误
. 正确
正确资料：
5.  「見せしめ」的意思是“杀鸡儆猴”。
. 错误
. 正确
正确资料：
6.  「軋んだ痛みがこみあげてきました。」的意思是“我感到一阵剧痛”。
. 错误
. 正确
正确资料：
7.  「ややゆとりのある社会」的意思是“小康”。
. 错误
. 正确
正确资料：
8.  「彼の自分勝手な振る舞いに、皆が振り回されている。」的意思是“他想到什么就干什么，周围人都被他折腾得不轻”。
. 错误
. 正确
正确资料：
9.  “知晓权”可以翻译成「知る権利」
. 错误
. 正确
正确资料：
10.  「グローバル企業の幹部である彼は、日夜世界を飛び回っている。」的意思是“他在一家国际公司任管理层，日夜奔波在世界各地”。
. 错误
. 正确
正确资料：
11.  「エコマーク」的意思是“生态标志”。
. 错误
. 正确
正确资料：
12.  「ありふれた人生にこそ幸せがある。」的意思是“平凡的人生才是幸福的”。
. 错误
. 正确
正确资料：
13.  「この論文を書き上げるのに３日かかった。」的意思是“写这篇论文需要花费3天”。
. 错误
. 正确
正确资料：
14.  “以人为本”可以翻译成「人間本位」
. 错误
. 正确
正确资料：
15.  “温饱”可以翻译成「温飽」
. 错误
. 正确
正确资料：

二姑娘_o3RZR

下次优惠点

陆麒旦

必须看看，资料满分