奥鹏北语16春《日语笔译（一）》作业4参考资料

奥鹏在线作业

16春《日语笔译（一）》作业4




一、资料来源（谋学网www.mouxue.com）（共 10 道试题，共 40 分。）

1.  「整頓」的正确读音是？
. せいとん
. せいどん
. せいと
. せいど
正确资料：
2.  「結果よりも過程が大事、勝敗にはこだわらない。」的最佳翻译是？
. 过程比结果还重要，所以别太在意成败
. 过程比结果还重要，所以别太拘泥于成败
. 过程比结果更重要，所以别太在意成败
. 过程比结果更重要，所以别太拘泥于成败
正确资料：
3.  「ダブル辞任で政治は混迷。」的最佳翻译是？
. 因为双重辞职，政治局面陷入混乱
. 因为双重辞职，看不清时局
. 他们二人相继宣布辞职，让我看不清时局
. 他们二人相继宣布辞职，政治局面陷入混乱
正确资料：
4.  「都市の生活は、便利である反面、忙しくゆとりのない生活でもある。」的最佳翻译是？
. 大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不宽裕
. 大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不识闲
. 大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不松心
. 大城市的生活虽然很方便，但却忙碌没有空闲
正确资料：
5.  「棄却」的正确读音是？
. ききゃ
. ききゃく
. はき
. はきゃく
正确资料：
6.  「あなたが死ぬか、私が死ぬかのどちらかだ。」的最佳翻译是？
. 你先死还是我先死还是个未知
. 你死还是我死还是个未知
. 不是你死就是我亡
. 你想我先死还是你先死
正确资料：
7.  映画名「太陽の少年」的最佳翻译是？
. 太阳的少年
. 太阳有耳
. 太阳照常升起
. 阳光灿烂的日子
正确资料：
8.  「飲みながら待ちましょう」的最佳翻译是？
. 咱们边喝边等吧
. 你边喝边等吧
. 建议你边喝边等
. 喝完再等等
正确资料：
9.  「皆さまの心のこもったご接待と、至れり尽くせりのご配慮には、お礼の言葉もございません。」的最佳翻译是？
. 对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们真不知道如何感谢才好
. 对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们无法感谢
. 对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有什么好说的
. 对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有感谢的话要说
正确资料：
10.  「名古屋はちょうど今、桜の咲き誇るうららかな季節を迎えております。」的最佳翻译是？
. 名古屋现在即将迎来樱花盛开的美好季节
. 名古屋现在樱花盛开、春光明媚，正是好时节
. 名古屋现在正是樱花骄傲开放的好时节
. 名古屋即将迎来樱花怒放的大好春光
正确资料：



16春《日语笔译（一）》作业4




二、资料来源（谋学网www.mouxue.com）（共 15 道试题，共 60 分。）

1.  「初監督作」的意思是“第一个导演的作品”。
. 错误
. 正确
正确资料：
2.  “最佳男配角”可以翻译为「助演男優賞」。
. 错误
. 正确
正确资料：
3.  「ダブル受賞」的意思是“一个人奖项两人得”。
. 错误
. 正确
正确资料：
4.  「彼はお酒が好きなのに、甘い物にも目がない。」的意思是“他喜欢喝酒，但也喜欢甜品”。
. 错误
. 正确
正确资料：
5.  「検査済み」的正确读音是けんさすみ。
. 错误
. 正确
正确资料：
6.  「にわたる」接在表量的时间词后，用于正式语体，表示"为期……"、"长达……"，译为汉语时也可不译。
. 错误
. 正确
正确资料：
7.  「宝の持ち腐れ」的意思是“英雄无用武之地”。
. 错误
. 正确
正确资料：
8.  「アカデミー賞」的意思是“学会奖”。
. 错误
. 正确
正确资料：
9.  「卸売り」的意思是“零售”。
. 错误
. 正确
正确资料：
10.  「ごとに」表示"将一个整体分为若干个单位，每一个单位都平均地……"。在译成汉语时，可译为"每个"、"挨个"。
. 错误
. 正确
正确资料：
11.  「日本アカデミー賞」的意思是“日本学会奖”。
. 错误
. 正确
正确资料：
12.  「梨園」的正确读音是りえん。
. 错误
. 正确
正确资料：
13.  「最優秀主演男優賞」的意思是“最佳男配角”。
. 错误
. 正确
正确资料：
14.  「初心に返って」的意思是“从头开始”。
. 错误
. 正确
正确资料：
15.  「華表賞」的意思是“华表奖”。
. 错误
. 正确
正确资料：

微笑、倾城

不错

tsxyz_520

谋学网值得信赖