福建师范大学14春学期课程考试《高级英语阅读（二）》作业考核试题

谋学网

福建师范大学网络学院
  O# w) G+ X' I8 f* y
《高级英语阅读（二）》期末考试
翻译以下段落：
   We flushed a covey of quail under a high clay bank with overhanging brush ａnd I killed two as they went out of sight over the top of the bank. Some of the covey lit in trees, but most of them scattered into brush piles ａnd it was necessary to jump on the ice-coated mounds of brush several times before they would flush. Coming out while you were poised unsteadily on the icy, springy brush they made difficult shooting ａnd I killed two, missed five, ａnd started back pleased to have found a covey close to the house ａnd happy there were so many left to find on another day.
% F1 _, o2 C- ]! f# q- x2 W' B& T
翻译以下段落：
If we are not careful in the Year of the Woman, we shall end up with millions of defensive neurotic females trying to live up to all the propaganda that puts so much pressure on them to take on more than they can cope with ａnd more than they ever want to do. All this may make me anti-Women's Lib ａnd reactionary ａnd opposed to the advancement of women. But I am not knocking Women's Lib. ｏr not very hard.

" B, L9 `: X% _; |3 h9 }翻译以下段落：
What can Democrats do? In previous presidential election years, incumbent Democratic presidents in trouble voluntarily have stepped down early in the election year rather than subject their party to divisive debate ｏr probable general election defeat.

2 d4 v5 `( r+ T* H+ C- [China sees its spacewalk as a way of proving that it belongs with the United States ａnd Russia in the top tier of space-faring nations. But its true opponent in this space race is not the West so much as its Asian neighbｏrs—India in particular.

6 l2 \6 ]' o  @$ ?' L
* l" {! \7 Z" Y