东师《英汉翻译》14秋在线作业1（随机）辅导资料

谋学网

谋学网(www.mouxue.com)是国内最专业的奥鹏作业资料，奥鹏离线作业资料及奥鹏毕业论文辅导型网站，主要提供奥鹏中医大、大工、东财、北语、北航、川大、南开等奥鹏作业资料辅导，致力打造中国最专业的远程教育辅导社区。

一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。）V 1.  惟有相互了解，才能增进信任，加强合作。
A. It is mutual understanding that makes us build trust and promote cooperation with one another.
" _8 M! X# s! N1 x( J3 H+ C+ }1 S' _B. Only mutual understanding can lead to trust and cooperation with other countries.
C. Mutual understanding is the only one factor for us to build trust and promote cooperation with one another.
D. Without mutual understanding, it would be impossible for countries to build trust and promote cooperation with one another.
      满分：4  分
* t9 s6 }" h5 V% a2.  你什么时候方便就过来玩。
- h$ k- W3 `/ ?: e" H4 ZA. Come and play when you are convenient．
B. Come here to play if you are convenient．
  P+ T/ i- d" M  fC. Drop in whenever it’s convenient．
7 U  A# ?. U) v# T& o, ^D. Drop in whenever you have convenience．
6 c9 S/ L: |" _* J  w' S" u      满分：4  分
3.  I would draw a further conclusion, which I believe is central to assessing China’s future place in the world economy.
A. 我将得出进一步的结论，这个结论我相信在评估中国在未来世界经济中的位置中是中心问题。
; \5 N* x# G/ mB. 我还想得出进一步的结论，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是中心问题。
, r4 B$ }' ]9 C. ZC. 我还有一个想法，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是至关重要的。
, @% K- e7 m6 T; _0 c1 f2 `9 |D. 我还有一个想法，这个结论我相信是评估中国的未来在世界经济中的位置是中心问题。
7 Z$ J$ q) s& Y7 K      满分：4  分
4.  As a nation, the French are no more eager to learn about their wartime failings than are the Japanese.
+ i) M3 o0 p, L6 w( m% UA. 作为一个国家，法国不如日本人那样积极地从他们的战争失败中吸取教训。
B. 作为一个国家，法国正如日本那样不积极地从他们的战争失败中吸取教训。
/ u( x  @+ O' b' hC. 作为一个民族，法国人正如同日本人那样，不积极地从他们的战争失败中吸取教训。
D. 作为一个民族，法国人不如日本人那样积极地从战争失败中吸取教训。
      满分：4  分
; u* `1 H1 `$ E, o7 `( w2 w" b0 e5.  I have seventy-two grandchildren, and if I was sad each time I parted from one of them, I should have a dismal existence!
A. 我的孙子孙女有72个，要是每离开一人都要难过，我的存在可就太痛苦了。
" W8 O5 U+ f7 I: |2 [0 u/ p3 qB. 我的孙子孙女有72个，要是每离开一人都要难过，我的生活可就太痛苦了。
C. 我有72个孙子孙女，要是每次我从他们中的一个身边离开都要难过，我的存在可就太痛苦了
D. 我有72个孙子孙女，要是每次我从他们中的一个身边离开都要难过，我的生活可就太痛苦了。
      满分：4  分
# o& m; G' L4 q2 |6.  我觉得这个店里的衣服即使打六折也还是太贵。
A. In my opinion, the clothes in this shop are still too high-priced even if they are discounted by 40 percent.
) e& _$ ^, F: R7 n/ U) FB. I think the clothes prices in this shop were so expensive even if they are made 60 percent discount.
, K5 k0 j* U. e# ^& f) K1 Q" YC. According to me, the clothes in the shop are too expensive even though they are made 60 percent discount.
D. The price of the clothes in the shop is still more than I would pay even if they are 40 percent off.
4 A# c% X) x, L  H  v( u! `) U. A      满分：4  分
7.  Courage in excess becomes foolhardiness，affection weakness，thrift avarice．
% ~/ s% O& [5 A0 CA. 勇气过分成为鲁莽、热爱、虚弱、节俭和贪婪。
2 L6 Y* R" ]! r  y3 _0 I+ H0 T/ k8 wB. 过分的勇气变为蛮勇，爱变为溺爱，节俭变为贪婪。
C. 过度的勇气变为蛮勇，过度的爱变为溺爱，过度的节俭变为贪婪。
D. 勇敢过分成为蛮勇，爱与虚伪，节约与贪婪。
      满分：4  分
8.  最初提出“重神似不重形似”这一观点的人是 。
A. 鲁迅
B. 郭沫若
C. 茅盾
D. 傅雷
      满分：4  分
- v% A( P5 R7 R, j+ l% B9.  In the following phrase,______is a typical Chinglish.
A. transform into
B. make into
C. in this world
D. completely smash
      满分：4  分
4 l( J9 \6 ?9 M2 i: }5 Q; A. ?) C. _10.  The great use of school education is not so much to teach you things as to teach you the art of learning.
A. 学校教育的最大用途在于不但教你东西，还教你学习的艺术。
. I1 h! l/ A% B4 B0 N6 [# ]B. 学校教育的最大用途与其说是教你一些知识，倒不如说是教给你学习的方法。
/ B1 U7 `- Q; J2 A# CC. 学校教育的最大作用就是传授给你知识就像传授给你学习的艺术一样。
D. 学校教育的最大用途是教你学习的方法而不是学习的知识。
      满分：4  分
, }! @1 r8 Z! p2 v- s$ u0 r
4 u" U5 [  h2 {$ B" Y; _9 W二、判断题（共 20 道试题，共 60 分。）V 1.  中国的经济吸引着世界各国人民，中国的社会主义现代化建设，也得到了世界各国人民的关注和支持。 China’s economy is being watched by people all over the world. Similarly, our socialist modernization is attracting their interest and gaining their support.
A. 错误
B. 正确
      满分：3  分
2.  不久又出现了麻烦事。 It wasn’t long before new troubles arose.
A. 错误
7 O/ d6 |* }& C5 w3 }B. 正确
( r5 C1 q) `6 Q  Y. {$ B2 P  c      满分：3  分
3.  要敢于在公众面前讲话。这是一个关，这个关必须过。 We should not be afraid of speaking before public. This is a key process we must go through.
% Y, B  C4 l! }1 DA. 错误
- ]# A2 B8 i: S1 T! NB. 正确
# |* C/ K) \) Q; @  H      满分：3  分
0 v4 n8 L1 q- {4.  I don’t teach because teaching is easy for me. 我是因为教书容易我才不教书的。
A. 错误
) Z5 D3 r9 m0 ?& J' Q0 BB. 正确
2 v4 \5 }; Q1 C$ a      满分：3  分
5.  我们的干部还要努力读一点历史和小说。 We should also find time to read some history books and novels．
& S( G( n" x" Q- G4 M) ~A. 错误
B. 正确
      满分：3  分
6.  我们是2004级的学生。 We are students of the 2004 enrolment.
& U' _3 }8 \& y' M+ NA. 错误
B. 正确
: J8 p( Z6 O  L; w- B6 L5 ~      满分：3  分
( f, Y0 I% I. y. b8 [7.  在这儿等简直是浪费时间。 It is simply a waste of time waiting here.
A. 错误
- W& \* ~. K$ b! j2 F. m9 FB. 正确
7 q& R- z3 o0 U" R& s$ ~      满分：3  分
8.  他们在读书。 They’re reading books.
( X; t! [+ D0 j+ f' z; P1 |A. 错误
B. 正确
  y* X7 s. L- ^. C. E4 W: N      满分：3  分
9.  After all, all living creatures live by feeding on something else, where it be plant or animal, dead or alive. 因为，毕竟活着的生物，不论是植物还是动物，死的还是活的都靠吃某种别的东西生存。
& K5 p  T1 I( o- J3 |6 @A. 错误
- x: X3 ]  ~* uB. 正确
# B  u% `2 n( A* J      满分：3  分
5 o1 n; _' v9 u; ~" N10.  我希望你常来信。 I expect you to write me now and then.
2 u' ~; q/ c0 m; g2 AA. 错误
8 g; J) k2 I% S0 r1 i% X* WB. 正确
5 Q& G. j6 }+ R. \3 f: k0 o      满分：3  分
11.  My mother has grey hairs. 我的母亲头发花白。
A. 错误
2 }5 ~. H, ]8 N5 h6 A# w0 QB. 正确
      满分：3  分
12.  The oceans do not so much divide the world as unite it. 与其说海洋把世界分隔开来，不如说把它连接起来。
A. 错误
B. 正确
      满分：3  分
; G' c5 O) B# x! Z13.  这个工作有望于一周干完。 The work is hoped to be finished in a week.
. ?: R5 u4 z5 H  r  _, P+ p4 uA. 错误
B. 正确
      满分：3  分
14.  心脏病有许多分类方法。 Heart disease has many classifications.
A. 错误
! }  D' j) j8 ^) ]/ z+ uB. 正确
      满分：3  分
) K* i  r8 t6 \8 M. P15.  我不在乎被人取笑。 I don’t mind being made fun of.
A. 错误
B. 正确
      满分：3  分
16.  他希望我们成功。 He hoped us success.
A. 错误
B. 正确
2 [" S! L( V1 Z1 v) T8 L      满分：3  分
17.  那位教师介绍了他教物理的宝贵经验。 The teacher passed on his valuable experience in teaching physics.
( w6 d: F+ X' c+ UA. 错误
9 e( }$ v$ Q4 D# ^' I' hB. 正确
      满分：3  分
18.  你在想什么？ What’s on your mind?
# h7 v) R! W9 g8 |) eA. 错误
B. 正确
      满分：3  分
19.  很高兴认识你。 Pleasant to meet you.
A. 错误
B. 正确
9 j  y" O. U$ h( _: D& ^3 J% ~      满分：3  分
20.  这些原则一直是我们民族的精神支柱。 These principles have been our spiritual pillar.
) f- G; Y# [3 `7 {- J8 NA. 错误
B. 正确
      满分：3  分
9 n7 g6 ~6 H, W4 _. H1 W& g# ]% w
谋学网(www.mouxue.com)是国内最专业的奥鹏作业资料，奥鹏离线作业资料及奥鹏毕业论文辅导型网站，主要提供奥鹏中医大、大工、东财、北语、北航、川大、南开等奥鹏作业资料辅导，致力打造中国最专业的远程教育辅导社区。