北语15春《日语笔译》（二）作业1资料辅导资料

谋学网

谋学网(www.mouxue.com)是国内最专业的奥鹏作业资料，奥鹏离线作业资料及奥鹏毕业论文辅导型网站，主要提供奥鹏中医大、大工、东财、北语、北航、川大、南开等奥鹏作业资料辅导，致力打造中国最专业的远程教育辅导社区。

一、判断题（共 10 道试题，共 40 分。）V 1.  「企業間の提携は近年その重要性を増している」的意思是“近年来，企业之间开展合作的重要性与日俱增”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
2.  「拘束時間が10時間で稼働が8時間の勤務です」的意思是“每天被拘留10小时，工作8小时”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
3.  「この時代、自分で事業を興すのが一番安全で確実である」的意思是“在这个时代，自己投资做生意最为安全稳妥”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
4.  「彼は親類と絶縁した」的意思是“他与亲戚断绝了往来”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
5.  「本日は午後6時開場、6時30分開演です」的意思是“本日下午六点入场，六点半开演”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
6.  「酷暑の折、くれぐれも御自愛ください」的意思是“值此酷暑之际，请多珍重”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
7.  「安保理に入るなら、それなりの覚悟が必要だ」的意思是“要想加入安理会，得有相应的觉悟”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
8.  「会社で処分を受け、自宅謹慎になりました」的意思是“在公司受到处分，我在家小心翼翼”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
9.  「会社の経理を担当する」的意思是“担任公司的经理”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分
10.  「政治家としての器量に乏しい」的意思是“（他）缺乏作为一个政治家的才干”。
A. 错误
B. 正确
      满分：4  分

二、单选题（共 15 道试题，共 60 分。）V 1.  「腹芸」的正确读音是（ ）。
A. ふくげい
B. ふうげい
C. はらけい
D. はらげい
      满分：4  分
2.  「地道」的正确读音是（ ）。
A. ちみち
B. ちどう
C. ちとう
D. じみち
      满分：4  分
3.  「横行」的正确读音是（　 )。
A. よこゆき
B. よっこう
C. おうこう
D. よこう
      满分：4  分
4.  「彼女は繊細すぎて、私とは性が合わない」的最佳翻译是（ ）。
A. 她过于苗条了，和我不配
B. 她过于纤细了，和我不配
C. 她过于稚嫩了，和我不配
D. 她感情过于细腻了，我和她合不来。
      满分：4  分
5.  「試合の経過に一喜一憂した」的最佳翻译是（ ）。
A. 赛程进展让人心里七上八下的
B. 比赛让人欢喜让人忧
C. 比赛几家欢喜几家忧
D. 比赛过程让人又是欢喜又是害怕
      满分：4  分
6.  「ストレス解消を心がけて生活をすることが、心身の健康管理にとても重要です」的最佳翻译是（ ）。
A. 要保证身心健康，及时减压非常重要
B. 有意识地减压有利于身心健康
C. 身心的健康管理需要无压力地生活
D. 解除压力是身心健康的前提。
      满分：4  分
7.  「地道」的意思是（ ）。
A. 勤勤恳恳、踏实
B. 地道
C. 土气
D. 乏味
      满分：4  分
8.  「飲酒運転で検挙された」的最佳翻译是（ ）。
A. 酗酒开车被检举了
B. 我因酒后开车被拘留了
C. 酒后驾车会被检举
D. 酒后驾车会被拘留
      满分：4  分
9.  「どんどん使えば当然、あっという間にその薬に対し耐性ができる」的最佳翻译是（ ）。
A. 药用得越多，越有效果
B. 药用得越多越容易产生抗药性
C.
D. 用量过大当然会导致人体迅速产生对该药的抗药性
E. 用越多的药就能越快产生抗药性
      满分：4  分
10.  「増幅」的正确读音是（ ）。
A. ぞうば
B. ぞうふく
C. ふやば
D. そうば
      满分：4  分
11.  「その発想自体に限界がある」的最佳翻译是（ ）。
A. 那个想法已达到极限
B. 这个想法本身存在很大的局限性
C. 这个想法有限度
D. 这个想法本身不完善
      满分：4  分
12.  「殺風景」的正确读音是（ ）。
A. さつふうけい
B. さつぷうけい
C. さっぷうけい
D. さっふうけい
      满分：4  分
13.  「あいつらが昨日の失敗のA級戦犯だ」的最佳翻译是（ ）。
A. 他是过去的A级战犯
B. 他是过去的A级战犯
C. 昨天搞砸了主要怪他
D. 他是过去失败的A级战犯
      满分：4  分
14.  「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的意思是（ ）。
A. 小春日和
B. 晴天
C. 小阳春天气
D. 艳阳天
      满分：4  分
15.  「最近、子煩悩をウリにしている芸能人が多い」中的「子煩悩」的读音是（ ）。
A. こはんのう
B. こぼんのう
C. しはんのう
D. しぼんのう
      满分：4  分

谋学网(www.mouxue.com)是国内最专业的奥鹏作业资料，奥鹏离线作业资料及奥鹏毕业论文辅导型网站，主要提供奥鹏中医大、大工、东财、北语、北航、川大、南开等奥鹏作业资料辅导，致力打造中国最专业的远程教育辅导社区。